o blogue | this blog

DSCF7643

Este blogue nasceu no início de 2014 e é dedicado a um dos meus hobbies mais intensos: a loucura das fibras naturais e amigas da natureza. Porque os meus filhos estão sempre a esbarrar com elas, dizíamos muitas vezes: “cuidado, olha as malhinhas da mamã”. A expressão ficou e agarrei nela para identificar o projeto.
*This blog is about one of my fiercest hobbis: the natural yarns obsession. The expression “malhinhas da mamã” is an affectionate way of referring to my yarns. Because my babies/todlers were frequently enticed by my ran projects, which actually used to be all over the house. Today, I try to have them in restricted places and recipients.*

DSCF7173 DSCF6310 DSCF6372 DSCF4706 DSCF5339 pompom3

Meias de lã, calças de algodão e bambu, ponchos, gorros, mantinhas, malinhas, pulseiras, pegas para a cozinha, e outras experiências das quais já nem lembro. Entretanto, fui-me educando, experimentando, aprendendo. Técnicas de malha, abordagens às matérias-primas, perspetivas fotográficas e géneros. Até que fiquei apaixonada pelas peças de inspiração tradicional do livro da Rosa Pomar: Malhas Portuguesas.
(Prometo uma recensão em breve, que eu gosto destas coisas. Para quando?) 

*That’s it. Knitted wool socks, cotton and bamboo pants, caps, blankets, little bags, coasters, lots of other stuff I can’t remember anymore. In the meantime, I fell in love with this newborn great book from Rosa Pomar: Malhas Portuguesas. (I want to write a book review on this one, because I just love to write.)*

domingo1 DSCF2420 DSCF9590

Posso dizer que o projeto As malhinhas da mamã deve muito ao trabalho que tem sido feito na/pela Retrosaria da Rosa Pomar. Assim fui conhecendo as lãs artesanais portuguesas e trabalhando com elas… e já não quero outra coisa! Zagal, Beiroa, Bucos, Cobertor e Mirandesa, estas são as minhas malhinhas favoritas. João. Alqueire. E quem sabe outras mais que estão para vir, acredito. Foi por causa disso que pus mãos à obra num projeto conjunto com a Angela Quaresma e aí está a nossa página com malhas portuguesas nas mãos.
*At the same time, I got to know Portuguese wools and handspinned wools… I just can’t get enough! Zagal, Beiroa, Bucos, Cobertor, Mirandesa… these are my favourite. And more are yet to come. And that is exaclty why I started a new project with Angela Quaresma and there it is our webpage “com malhas portuguesas nas mãos”.*

As peças d’As malhinhas da mamã, que documento neste blogue pessoal e que vou mostrando no escaparate, têm diferentes fins e começos. Umas são para mim/a minha família, outras são para oferecer, outras ainda vão sendo vendidas ou trocadas. Umas são criadas a pedido, e personalizadas outras são feitas sem pensar em ninguém em particular. Se me pedem, até as refaço, reformulo, reivento. Até porque adoro experimentar e criar de novo!
*Some of the projects (made by me) that are documented in this blog and in this showcase were made for me, others were given as gifts to someone else, others were sold or traded for something else. If you ask  me, I can make them again, reinventing and adapting them. Actually, I’m not very good at doing exactly the same thing the same way over and over again…*

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s